Your Guide to the Confusing Language of Food Across the Globe
It’s a confusing world out there, and maybe one of the most confusing things is that foods just don’t have the same name across the English-speaking world. So we took to Twitter to ask you which of the different food words throw you every time!
Check out this guide to help overcome any recipe hurdles in our Cookbooks, Meal Packs and YouTube videos.
Rocket vs Arugula
Kicking off with one that got a lot of you confused! In the UK we call the peppery green leaf ‘rocket’ – and no, it doesn’t have anything to do with the things you fly in, or the Canadian sweets as @theory_query suggested! (or is it Canadian candy? That’s a whole other debate!). We just use the word from the north-Italian ruchetta, while most other English-speaking countries use arugula, which comes from the word they use in the rest of Italy. Could it BE any more confusing?
Coriander vs Cilantro
Not everybody likes this pungent herb. In the US coriander and cilantro describe different parts of the same plant – ‘coriander’ is the seed and the Spanish word ‘cilantro’ is used for the leafy part, as @zeddpoole points out. But in the UK we keep it simple and call it all the same thing – seed or leaf, it’s coriander!
Courgette vs Zucchini
This long green vegetable is delightful in fritters, risottos and even cakes! In the UK we call it by its French name, courgette, while in the US and most other English-speaking countries it’s known by its Italian name, zucchini.
Celebrate the courgette/ zucchini in all its glory with the ‘Spring Greens’ Meal Pack!
Swede vs Rutabaga
The root vegetable we call swede in the UK is known as rutabaga in the US and in France too, but it’s also known as Swedish turnip in some places and as neeps in Scotland, where it’s eaten with haggis on Burns Night! We love this wintery vegetable for a fresh twist on potato mash.
Try it in the Mustard Braised Fennel + Swede Mash from the ‘Autumn Comforts’ Meal Pack!
Aubergine vs Eggplant vs Brinjal
You know that purple emoji? In the UK we go with the French word for it, aubergine, while in the US it’s eggplant. And if that wasn’t confusing enough, it’s known as brinjal in South Africa and South Asia. Whatever you call it, it’s great in curries, parmigianas and moussakas. Why not try burning it for a little extra flavour?
This works perfectly in the Burnt Aubergine Curry from the ‘Fail-Safe’ Meal Pack!
Spring Onions vs Scallions vs Green Onions
Though not exactly the same, spring onions, green onions and scallions are all young onions, which means they are pretty much interchangeable in things like salads, soups and stir-fries. But what you call them depends where you are – in the US you’ll probably get scallions or green onions, while in the UK we’ll be calling them spring onions!
We love their flavour in the Herby Tabbouleh from the ‘Midweek Grillin’’ Meal Pack!
Peppers vs Bell Peppers vs Capsicum
We’re basic over here in the UK. Those green, red or yellow vegetables that are great in ratatouille, salads and fajitas? We just call them peppers. But in the US and Canada they’re bell peppers and in Australia, New Zealand and India they go by their Latin botanical name, capsicum.
Broad Beans vs Fava Beans
Anyone remember Hannibal Lecter’s fave? @gismophilia does! Turns out those fava beans you get with ‘a nice Chianti’ are just the same as broad beans. We love ‘em in risottos, salads, pastas and soups.
Get your hit with the Broad Bean Minestrone from the ‘Spring in Your Step’ Meal Pack!
Double Cream vs Heavy Cream
Double cream is one of our faves for adding richness and creaminess to both sweet and savoury dishes. But in the US this thick kind of cream is known as heavy cream.
Make the most of double cream – we love the rich and crispy Butternut Gratin in the ‘Hero Roots’ Meal Pack!
Biscuits vs Cookies
Fancy a sweet snack? In the UK we love a biscuit with a cup of tea, but across the pond you’d probably have a cookie instead. And if you were having biscuits in the US you’d probably be having them with gravy, as @ProsperousCheet points out. In fact, what Americans call biscuits are actually more similar to what we call scones in the UK. Got that? Whatever you do, just don’t come to the UK asking for biscuits and gravy!
Start cooking up these recipes now with the Meal Packs app!
We’ve spent many many months and several videos debating the age-old question: where is it best to spend your money when it comes to food? Our normal home cooks have been busy blind taste testing the premium and the budget version of some of the most common...
Ah food subscriptions. Sign up and the gift just keeps on giving! Until you cancel it, of course. They’re such a great way to explore new ingredients and products you wouldn’t find in the supermarket, as well as supporting local businesses and sometimes reducing food...
If you’ve watched the SORTEDfood YouTube channel, you’ll know that we’ve had our fair share of pretentious ingredients. With our community in mind, we’re always asking the question of whether or not they’re worth their hefty price tags. Sometimes we come across a...
“Everything we do starts with you.” If you know SORTEDfood, you’ll know that this has been our mantra since day one. This incredible global community has been built on two major foundations - food and friendship. And it’s only grown this big and this strong because of...
We get a lot of requests asking to see more of the ‘behind the scenes’ team at SORTEDfood, so thought you would like to meet the newest members of the team, who have joined in the last few weeks! With these new hires, it now means there are 20 of us working flat out...
Many of you will know that SORTEDfood began with the aim of teaching ourselves and others more about food and cooking. The journey we’ve been on over the last 10+ years has been nothing short of incredible, with new experiences and lessons coming at us quicker than we...
Things are heating up here in the UK, making it the perfect time to get out the garden furniture and picnic blankets and serve up some al fresco food. So how do you nail the outdoor dining? First of all, prep ahead. There's nothing as stressful as doing it all in a...
Cooking tasty meals on a budget isn’t always easy. And beans on toast quickly gets boring! So how do you do it? A little planning goes a long way - combining your ingredients across several meals is a great way to bring costs down and helps reduce food waste too....
It's been a long few months of fending for ourselves in the kitchen department, with the occasional (or slightly more than occasional) takeaway to lift the spirits. But let's face it, not much beats going out and eating in the comfort of someone else's restaurant. The...
It’s 2021 and you probably thought you’d seen it all. You’d be wrong. From pizza + quesadillas to pizza + waffles to burgers + mac ‘n’ cheese, there’s a whole world of weird and wonderful food hybrids out there. And they just keep on coming! Some are strange, some are...