Your Guide to the Confusing Language of Food Across the Globe
It’s a confusing world out there, and maybe one of the most confusing things is that foods just don’t have the same name across the English-speaking world. So we took to Twitter to ask you which of the different food words throw you every time!
Check out this guide to help overcome any recipe hurdles in our Cookbooks, Meal Packs and YouTube videos.
Rocket vs Arugula
Kicking off with one that got a lot of you confused! In the UK we call the peppery green leaf ‘rocket’ – and no, it doesn’t have anything to do with the things you fly in, or the Canadian sweets as @theory_query suggested! (or is it Canadian candy? That’s a whole other debate!). We just use the word from the north-Italian ruchetta, while most other English-speaking countries use arugula, which comes from the word they use in the rest of Italy. Could it BE any more confusing?
Coriander vs Cilantro
Not everybody likes this pungent herb. In the US coriander and cilantro describe different parts of the same plant – ‘coriander’ is the seed and the Spanish word ‘cilantro’ is used for the leafy part, as @zeddpoole points out. But in the UK we keep it simple and call it all the same thing – seed or leaf, it’s coriander!
Courgette vs Zucchini
This long green vegetable is delightful in fritters, risottos and even cakes! In the UK we call it by its French name, courgette, while in the US and most other English-speaking countries it’s known by its Italian name, zucchini.
Celebrate the courgette/ zucchini in all its glory with the ‘Spring Greens’ Meal Pack!
Swede vs Rutabaga
The root vegetable we call swede in the UK is known as rutabaga in the US and in France too, but it’s also known as Swedish turnip in some places and as neeps in Scotland, where it’s eaten with haggis on Burns Night! We love this wintery vegetable for a fresh twist on potato mash.
Try it in the Mustard Braised Fennel + Swede Mash from the ‘Autumn Comforts’ Meal Pack!
Aubergine vs Eggplant vs Brinjal
You know that purple emoji? In the UK we go with the French word for it, aubergine, while in the US it’s eggplant. And if that wasn’t confusing enough, it’s known as brinjal in South Africa and South Asia. Whatever you call it, it’s great in curries, parmigianas and moussakas. Why not try burning it for a little extra flavour?
This works perfectly in the Burnt Aubergine Curry from the ‘Fail-Safe’ Meal Pack!
Spring Onions vs Scallions vs Green Onions
Though not exactly the same, spring onions, green onions and scallions are all young onions, which means they are pretty much interchangeable in things like salads, soups and stir-fries. But what you call them depends where you are – in the US you’ll probably get scallions or green onions, while in the UK we’ll be calling them spring onions!
We love their flavour in the Herby Tabbouleh from the ‘Midweek Grillin’’ Meal Pack!
Peppers vs Bell Peppers vs Capsicum
We’re basic over here in the UK. Those green, red or yellow vegetables that are great in ratatouille, salads and fajitas? We just call them peppers. But in the US and Canada they’re bell peppers and in Australia, New Zealand and India they go by their Latin botanical name, capsicum.
Broad Beans vs Fava Beans
Anyone remember Hannibal Lecter’s fave? @gismophilia does! Turns out those fava beans you get with ‘a nice Chianti’ are just the same as broad beans. We love ‘em in risottos, salads, pastas and soups.
Get your hit with the Broad Bean Minestrone from the ‘Spring in Your Step’ Meal Pack!
Double Cream vs Heavy Cream
Double cream is one of our faves for adding richness and creaminess to both sweet and savoury dishes. But in the US this thick kind of cream is known as heavy cream.
Make the most of double cream – we love the rich and crispy Butternut Gratin in the ‘Hero Roots’ Meal Pack!
Biscuits vs Cookies
Fancy a sweet snack? In the UK we love a biscuit with a cup of tea, but across the pond you’d probably have a cookie instead. And if you were having biscuits in the US you’d probably be having them with gravy, as @ProsperousCheet points out. In fact, what Americans call biscuits are actually more similar to what we call scones in the UK. Got that? Whatever you do, just don’t come to the UK asking for biscuits and gravy!
Start cooking up these recipes now with the Meal Packs app!
We’ve been in the Reviewing Kitchen Gadget game for even longer than Barry’s hair is right now. Over the years, we’ve come across a fair number of kitchen gadgets with varying degrees of usefulness - so we took the plunge and asked you which one you thought was most...
No matter how many elaborate, healthy meals we make, there will always be a place in our hearts for a good comfort dish - and the past year or so has certainly proved that. Whether it’s fish pie or a cheese toastie, a quick, simple, nostalgic meal will rarely let you...
(Serves 2) Ingredients For the tofu meatballs: 280g extra firm tofu 2 tbsp dark soy sauce 2 tbsp nutritional yeast 1 large egg 100g panko breadcrumbs For the sauce: ½ brown onion 2 tbsp olive oil 1 cloves garlic 1 tbsp tomato puree 200g tinned chopped tomatoes ½ tbsp...
(Serves 2) Ingredients For the bulgogi steak: 1 ribeye steak 1 green bell pepper 1 brown onion, peeled 4 tbsp light soy sauce 1 tbsp gochujang paste 3 cloves garlic (grated) 10g ginger (grated) 1 tbsp sesame oil 2 tbsp vegetable oil 1 tbsp light brown sugar For the...
(Serves 4) Ingredients For the sauce: 2 tbsp olive oil 6 tinned anchovies 3 cloves garlic 2 tbsp tomato paste 1 tsp sugar For the noodles: 600g udon noodles To finish the sauce: ¼ bunch fresh parsley 50g kalamata olives (pitted) To serve: 20g Parmesan cheese ...
(Serves 4) Ingredients For the batter: 200g chickpea flour 1 tbsp cumin seeds, toasted For the curry ketchup: 4 tbsp tomato ketchup 1 tbsp curry powder 1 tbsp mango chutney To fry: 460g paneer 50g chickpea flour 2l vegetable oil To serve: 4 tbsp yoghurt ¼ bunch mint...
(Serves 8-10) Ingredients For the pulled pork: 3 tbsp smoked paprika 2 tbsp light brown sugar 1 tbsp salt 1 tbsp black peppercorns 1 tbsp coriander seeds ½ tbsp chilli flakes 1 tbsp fennel seeds 1 tbsp garlic powder 2kg boneless pork shoulder 600ml pale ale For the...
(Serves 2) Ingredients For the French toast muffins: 2 large eggs 1 tbsp dark soy sauce 1 tbsp sesame oil 2 English muffins For the sausage patty: 4 pork sausages 1 tbsp red Thai curry paste 2 tbsp flour 1 tbsp vegetable oil 2 slices American cheese For the crispy...
SORTEDfood was started back in 2010 by a group of school mates messing around on YouTube. We are now one of the world’s leading online food communities - and we’re still messing around on YouTube! We’re also branching out with a shiny new TikTok where you’ll find the...
(Serves 3-4) Ingredients For the ribs: 4 corn cobs For the sauce: 100g feta 25g unsalted butter 5 tbsp hot sauce To fry: 2l vegetable oil To serve: 1 tbsp sesame seeds 2 spring onions (thinly sliced) Method 1. Preheat the oven to 200°C (390°F) and a deep fat...